Chão de estrelas
(...y tu pisabas los astros distraída, sin saber que la felicidad de esta vida,es la mujer, la Luna y la guitarra... )
Una día, el poeta Manuel Bandeira, en referencia a la canción Chão de estrelas de Orestes Barbosa, dijo: " Si se hiciera un concurso aquí, como lo hicieron en Francia, para determinar el verso más hermoso de nuestro lenguaje, votaría a favor de aquel en que Orestes decía: 'Tu pisavas os astros distraída...".
Y ciertamente, la imagen de la luz de luna atravesando los agujeros del tejado de zinc y salpicando de estrellas el suelo de la habitación es lírica y hermosa. Es esa imagen que precisamente posee los que quizás sean los 4 elementos de la Bossa Nova: ligereza, delicadeza, alegría y eternidad.
Minha vida era um palco iluminado
E eu vivia vestido de dourado
Palhaço das perdidas ilusões
Cheio dos guizos falsos da alegria
Andei cantando minha fantasia
Entre as palmas febris dos corações
Meu barracão lá no morro do Salgueiro
Tinha o cantar alegre de um viveiro
Foste a sonoridade que acabou
E hoje, quando do Sol a claridade
Forra o meu barracão, sinto saudade
Da mulher, pomba-rola que voou
Nossas roupas comuns dependuradas
Na corda qual bandeiras agitadas
Pareciam um estranho festival
Festa dos nossos trapos coloridos
A mostrar que nos morros mal vestidos
É sempre feriado nacional.
A porta do barraco era sem trinco
Mas a lua furando nosso zinco
Salpicava de estrelas nosso chão
E tu pisavas nos astros distraída
Sem saber que a ventura desta vida
É a cabrocha, o luar e o violão...
Posteriormente Caetano Veloso, homenageó el verso escogido por Manuel Bandeira en la canción "Livros":(Tropeçavas nos astros desastrada... cantaba Caetano)
A flor e o espinho
(Quita tu sonrisa del camino, que quiero pasar con mi dolor...
si hoy para ti soy un espino, el espino no lastima la flor...
solo me equivoqué cuando junté mi alma con la tuya...
el sol no puede vivir cerca de la luna...)
Y como decía Camarón, la alegría y la tristeza van de la mano y no hay una sin la otra. Esta tristeza que emociona, de vez en cuando necesaria, la maneja perfectamente Nestor Cavaquinho. Cantaba A flor de espino, otra canción que merece estar en el podio del verso Brasileño por su despliegue de ligereza, delicadeza, alegría y eternidad...
(@ min 1:35)
Tire o seu sorriso do caminho
Que eu quero passar com a minha dor
Hoje pra você eu sou espinho
Espinho não machuca a flor
Eu so errei quando juntei minh'alma a sua
O sol não pode viver perto da lua
Tire o seu sorriso do caminho
Que eu quero passar com a minha dor
Hoje pra você eu sou espinho
Espinho não machuca a flor
Eu so errei quando juntei minh'alma a sua
O sol não pode viver perto da lua
É no espelho que eu vejo a minha magoa
A minha dor e os meus olhos rasos d'agua
Eu na sua vida já fui uma flor
Hoje sou espinho em seu amor
Eu so errei quando juntei minh'alma a sua
O sol não pode viver perto da lua
Tire o seu sorriso do caminho
Que eu quero passar com a minha dor...
Feliz 2012
